Traductor Español – Portugués (100% Remoto)

Estamos en la búsqueda de un Traductor Español-Portugués que se una a nuestro equipo para garantizar la calidad y precisión en la traducción de contenido entre ambos idiomas, ayudando a conectar nuestras audiencias globales y cumplir con los objetivos de nuestros proyectos.

Tu papel será fundamental para adaptar contenido de manera efectiva, respetando el tono, el mensaje y la intención del texto original, mientras aseguras la coherencia cultural y lingüística.

Responsabilidades Principales

• Traducir textos de alta calidad entre español y portugués, incluyendo contenido web, documentos técnicos, materiales de marketing, entre otros.
• Asegurar que las traducciones reflejen la intención y el tono del mensaje original.
• Editar y corregir traducciones para garantizar precisión y fluidez lingüística.
• Colaborar con equipos de contenido, marketing y diseño para adaptar textos a diferentes mercados y audiencias.
• Investigar y aplicar terminología especializada según el contexto del proyecto.
• Gestionar plazos ajustados y prioridades cambiantes de manera eficiente.

Requisitos del Puesto

• Experiencia previa como traductor profesional o en un rol relacionado.
• Dominio nativo o avanzado tanto del español como del portugués.
• Excelentes habilidades de redacción, gramática y ortografía en ambos idiomas.
• Conocimiento de herramientas de traducción como SDL Trados, memoQ, Wordfast u otras similares.
• Capacidad para trabajar de forma autónoma y remota, gestionando múltiples proyectos simultáneamente.
• Conexión estable a Internet.

Habilidades y Calificaciones Deseadas

• Experiencia en traducción para sectores específicos como marketing, tecnología o legal.
• Familiaridad con CMS como WordPress para la adaptación de contenido web.
• Conocimiento básico de SEO y cómo optimizar textos multilingües.
• Experiencia trabajando en equipos internacionales o remotos.
• Atención al detalle y enfoque en entregar traducciones de alta calidad.

¿Qué buscamos en ti?

Eres una persona detallista, apasionada por la precisión lingüística y capaz de adaptarte a diferentes contextos y estilos de comunicación. Te entusiasma trabajar en proyectos globales y ver cómo tu trabajo conecta a audiencias en diferentes idiomas.

¿Cómo enviar tu postulación?

Por favor, utiliza el botón "Aplicar ahora" para enviar tu solicitud, CV y un portafolio o ejemplos de traducciones recientes que reflejen tu experiencia.

Detalles del Puesto

• Ubicación: 100% Remoto.
• Tipo de Contrato: Freelance.
• Nota: Solo se considerarán las solicitudes con ejemplos de trabajos adjuntos en formato PDF.

¡Únete a nuestro equipo y ayúdanos a comunicar nuestras ideas al mundo en ambos idiomas!